So I was sending my dad a recipe for cranberry nut loaf bread just now, except that I typo-ed and wrote in the subject line "cranberry nutload". It caught me completely out of left field and I had to leave the office I was laughing so hard. This is one that I would not be able to explain in Spanish. Holy Lord. I promise I really am a grown up.